germans: please help moi

eindride_II · 11-11-2003, 10:11 AM

i want to brush up on my german skills and what better way to do it than to get the german version of my all-time favourite pc game baldurs gate 2? but before i buy a copy of soa and tob i just want to make sure that the game actually is in german ( not just the title and manual ). if somebody here could confirm that the game is in german ill buy another copy in a heartbeat. thanks!

could you also please suggest a reputable german pcgame online store?

[ 11-11-2003, 07:38 PM: Message edited by: Dundee Slaytern ]

weimer · 11-11-2003, 08:36 PM

I'll skip all of your actual questions and mention this: there's a copy of the German ToB DIALOG.TLK file at http://weidu.org/old/ -- if you download that and copy it over the dialog.tlk in any version of BG2 (SoA or ToB), the printed text (not the spoken audio) will all become German. This will mess up mods, so uninstall them first.

I used this technique to practice my written French with BG2. It works fine.

Harkoliar · 11-11-2003, 11:55 PM

cheaper than buying a new german bg2 game

Faceman · 11-12-2003, 03:16 AM

Quote:

Originally posted by eindride_II:
i want to brush up on my german skills and what better way to do it than to get the german version of my all-time favourite pc game baldurs gate 2? but before i buy a copy of soa and tob i just want to make sure that the game actually is in german ( not just the title and manual ). if somebody here could confirm that the game is in german ill buy another copy in a heartbeat. thanks!

could you also please suggest a reputable german pcgame online store?

1. [img]graemlins/thewave.gif[/img] WELCOME TO IWF [img]graemlins/thewave.gif[/img]
2. This is a VERY good idea because unlike many other games* the Baldur's Gate trilogy is exceptionally translated and spoken by native German speakers.
I got an English version myself, but my best friend got the German version and it's sweet!
3. Downloading the dialog.tlk from Weimer's site seems to be the best solution, if you are however stil searching for a German online store then on the top of my head I can only say www.amazon.de of course

*German in computer games: for written German I strongly recommend the old LucasArts/Lucasfilm adventures (Indiana Jones, Monkey Island, Loom, ZakMcKracken,...), for spoken German (at least in part) the Games of the Medal of Honor series have good spoken German. Many other games have REALLY bad computer-translator based spoken and written translations (e.g. No One Lives Forever, Civilisation II, Gabriel Knight series).

[ 11-12-2003, 03:21 AM: Message edited by: Faceman ]

Azaghal · 11-12-2003, 06:16 AM

As faceman said and I have stated before elsewhere the German version is very well translated and captures by far the most of the humour, the interaction and the general spirit of the original (BTW same in BG1). There are a few minor mistakes or misunderstandings, but they are neglectable in number and gravity. Even all the spells' names, their description, the manual and and and.... are completely in German.
That's why I would recommend to buy the German version for language studies, though the other alternative with the download is of course cheaper (though a certain doubt about the run stability remains, hearing about incompatibility with this or that, but that may be unjustified).

Either way: Have fun und viel Spaß!!!

Faceman · 11-12-2003, 06:50 AM

double post!
Besides that he's absolutely right.
Baldur's Gate (as well as the Lucasfilm games I mentioned) is especially great because it has lots of plot and dialogue. Playing Counterstrike in German for example would not help you very much

Faceman · 11-12-2003, 07:26 AM

Quote:

Originally posted by Azaghal:
Sorry for the double post! My PC got stuck for a second and so I thought the post had not gone out the first time. It did!
If anybody would tell me how to delete it I will do so. Shame on me!

Well you simple use the

button at the top of the post and then check the delete-checkbox

[ 11-12-2003, 07:31 AM: Message edited by: Faceman ]

Azaghal · 11-12-2003, 10:00 AM

Deleted! Thanks for the hint. Sometimes one does not see the obvoius...

eindride_II · 11-12-2003, 12:45 PM

i appreciate all your help! thanks!

is the voiceacting in the ger version of bg and bg2 in german too?

and how bout the french version?

Faceman · 11-12-2003, 12:47 PM

Quote:

Originally posted by eindride_II:
i appreciate all your help! thanks!

is the voiceacting in the ger version of bg and bg2 in german too?

Yes it is, completely and thoughtfully localized [img]graemlins/thumbsup.gif[/img]

11-11-2003, 11:55 PM	#3
Harkoliar Jack Burton Join Date: March 21, 2001 Location: Philippines, but now Harbor City Sydney Age: 42 Posts: 5,556	cheaper than buying a new german bg2 game __________________ Catch me if you can..

11-12-2003, 06:16 AM	#5
Azaghal The Magister Join Date: April 29, 2003 Location: Bremen, Germany Age: 56 Posts: 118	As faceman said and I have stated before elsewhere the German version is very well translated and captures by far the most of the humour, the interaction and the general spirit of the original (BTW same in BG1). There are a few minor mistakes or misunderstandings, but they are neglectable in number and gravity. Even all the spells' names, their description, the manual and and and.... are completely in German. That's why I would recommend to buy the German version for language studies, though the other alternative with the download is of course cheaper (though a certain doubt about the run stability remains, hearing about incompatibility with this or that, but that may be unjustified). Either way: Have fun und viel Spaß!!! __________________ I am not altogether on anybody's side, because nobody's altogether on my side, if you understand me...(Treebeard, The Two Towers)

11-12-2003, 06:50 AM	#6
Faceman Hathor Join Date: February 18, 2002 Location: Vienna Age: 43 Posts: 2,248	double post! Besides that he's absolutely right. Baldur's Gate (as well as the Lucasfilm games I mentioned) is especially great because it has lots of plot and dialogue. Playing Counterstrike in German for example would not help you very much __________________ \"I am forever spellbound by the frailty of life\"<br /><br /> Faceman

11-12-2003, 10:00 AM	#8
Azaghal The Magister Join Date: April 29, 2003 Location: Bremen, Germany Age: 56 Posts: 118	Deleted! Thanks for the hint. Sometimes one does not see the obvoius... __________________ I am not altogether on anybody's side, because nobody's altogether on my side, if you understand me...(Treebeard, The Two Towers)

11-12-2003, 12:45 PM	#9
eindride_II Elite Waterdeep Guard Join Date: February 27, 2002 Location: trondheim, norway Age: 39 Posts: 12	i appreciate all your help! thanks! is the voiceacting in the ger version of bg and bg2 in german too? and how bout the french version? __________________ i like food. food is good.

11-11-2003, 10:11 AM	#1
eindride_II Elite Waterdeep Guard Join Date: February 27, 2002 Location: trondheim, norway Age: 39 Posts: 12	i want to brush up on my german skills and what better way to do it than to get the german version of my all-time favourite pc game baldurs gate 2? but before i buy a copy of soa and tob i just want to make sure that the game actually is in german ( not just the title and manual ). if somebody here could confirm that the game is in german ill buy another copy in a heartbeat. thanks! could you also please suggest a reputable german pcgame online store? [ 11-11-2003, 07:38 PM: Message edited by: Dundee Slaytern ]

11-11-2003, 08:36 PM	#2
weimer The Magister Join Date: November 6, 2002 Location: Berkeley, CA Age: 47 Posts: 118	I'll skip all of your actual questions and mention this: there's a copy of the German ToB DIALOG.TLK file at http://weidu.org/old/ -- if you download that and copy it over the dialog.tlk in any version of BG2 (SoA or ToB), the printed text (not the spoken audio) will all become German. This will mess up mods, so uninstall them first. I used this technique to practice my written French with BG2. It works fine.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
any Austrians (or at least Germans) at IWF?	Faceman	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	15	08-18-2003 05:35 AM
To all germans at IW	NiceWorg	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	0	02-21-2003 05:03 AM
Do Germans have nazis?	Zbyszek	General Discussion	13	10-31-2001 07:34 AM
Do Germans have nazis?	Zbyszek	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	4	10-28-2001 01:03 PM
A Msg for all Greeks, And Especially The Germans	Lavindathar	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	3	06-11-2001 01:18 PM