What Does This Mean?

Gangrell · 11-19-2004, 11:16 PM

I can't find the right translation online, but can someone tell me what oyasumi nasai translates to?

Callum · 11-19-2004, 11:19 PM

Good Night in Japanese...

Literally it means please take a holiday...

but yeah... you don't normally take it literally

Gangrell · 11-19-2004, 11:21 PM

Ahh, alright. Just have a friend that commonly speaks japanese to me, kind of hard to keep up with a convo that way [img]tongue.gif[/img]

Callum · 11-19-2004, 11:27 PM

Your friendly neighbourhood Japanese white boy at your service!

Gxc · 11-20-2004, 12:33 AM

aw man, you beat me to it..

www.freetranslation.com
I usually go there for that kind of stuff.

Gangrell · 11-20-2004, 12:53 AM

Quote:

Originally posted by Gxc:
aw man, you beat me to it..

www.freetranslation.com
I usually go there for that kind of stuff.

I do too, but there's no japanese translations on there as you can see

[ 11-20-2004, 12:53 AM: Message edited by: Gangrell ]

Dirty Meg · 11-20-2004, 12:59 AM

I sometimes like to type complex abstract statements (eg. quotes from books, or song lyrics) into translation software, translate it from English and back and see what comes out. It is often hilarious.

11-19-2004, 11:19 PM	#2
Callum Symbol of Cyric Join Date: October 21, 2004 Location: Vancouver, BC Age: 36 Posts: 1,143	Good Night in Japanese... Literally it means please take a holiday... but yeah... you don't normally take it literally __________________ [img]\"http://img11.imageshack.us/img11/4763/callumavataranimated4ff.gif\" alt=\" - \" />

11-19-2004, 11:27 PM	#4
Callum Symbol of Cyric Join Date: October 21, 2004 Location: Vancouver, BC Age: 36 Posts: 1,143	Your friendly neighbourhood Japanese white boy at your service! __________________ [img]\"http://img11.imageshack.us/img11/4763/callumavataranimated4ff.gif\" alt=\" - \" />

11-20-2004, 12:33 AM	#5
Gxc Elminster Join Date: August 29, 2004 Location: Usa!! Age: 37 Posts: 411	aw man, you beat me to it.. www.freetranslation.com I usually go there for that kind of stuff. __________________ [img]\"http://img83.exs.cx/img83/3858/Gxc.gif\" alt=\" - \" />

11-20-2004, 12:59 AM	#7
Dirty Meg Baaz Draconian Join Date: May 21, 2004 Location: Here, or there abouts. Age: 80 Posts: 703	I sometimes like to type complex abstract statements (eg. quotes from books, or song lyrics) into translation software, translate it from English and back and see what comes out. It is often hilarious. __________________ A stitch in time is worth two in the bush.

11-19-2004, 11:16 PM	#1
Gangrell Iron Throne Cult Join Date: January 2, 2003 Location: Big Castle in the Sky Age: 38 Posts: 4,835	I can't find the right translation online, but can someone tell me what oyasumi nasai translates to?

11-19-2004, 11:21 PM	#3
Gangrell Iron Throne Cult Join Date: January 2, 2003 Location: Big Castle in the Sky Age: 38 Posts: 4,835	Ahh, alright. Just have a friend that commonly speaks japanese to me, kind of hard to keep up with a convo that way [img]tongue.gif[/img]

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)