 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
02-16-2005, 07:38 PM
|
#1 |
|
Harper
 Join Date: October 6, 2001
Location: Iceland
Posts: 4,706
|
2 sentences...
evadiendome: hoy aqui, mañana otro lugar, no queriendo ver que al final del dia no estaras y Nos hizo falta tiempo para que te convenciera que eras mi vida entera, que en verdad me conocieras I apologise if it's something... questionable... just want to know what it means. |
|
|
|
02-16-2005, 09:02 PM
|
#2 |
|
Ra
 Join Date: May 19, 2002
Location: The US of A
Age: 36
Posts: 2,365
|
Where are you Larry!
I got some good news and some bad news.... Good news! The last time I taken Spanish was last June and before that my entire school year starting September! Bad News! My Spanish teacher was horrible and all my level one Spanish knowledge has been replaced with French level one knowledge! [img]graemlins/heee.gif[/img] PM Larry he knows the language.
__________________
Slythe is back! Back again! Haha! <br /><br />[url]\"http://imageshack.us\" target=\"_blank\"> [img]\"http://img472.imageshack.us/img472/9928/130blood4ts.jpg\" alt=\" - \" /></a> |
|
|
|
|
02-16-2005, 09:03 PM
|
#3 |
|
Lord Soth
 Join Date: July 25, 2002
Location: Melbourne FL
Age: 60
Posts: 1,971
|
I ran it thru an online translator and got this:
evading me: today aqui, tomorrow another place, not wanting to see that al final of the I gave were not and It caused lacks us time so that you to convince that you were my entire life, that in truth me to know I used this site: http://www.freetranslation.com/ It's obviously less than perfect but maybe that'll give you a start...
__________________
----- Help feed animals in shelters with just a mouse click at The Animal Rescue Site !! |
|
|
|
|
02-16-2005, 11:12 PM
|
#4 |
|
Drow Warrior
 Join Date: January 17, 2002
Location: Umapine, OR
Age: 37
Posts: 267
|
I believe its:
evading me: today here, tomorrow another place, not wanting to see that at the end of the day it is so. and Did not need time to (tell) Us (and) that it (only)convinced (you) that my whole lifewas(dedicated) to you, that in truth you knew me
__________________
It\'s like a whole other world<br />Where you can smell the food<br />But you can\'t touch the silverware.<br /><br />[url]\"http://kevan.org/brain.cgi?Porkmeister\" target=\"_blank\">http://kevan.org/brain.cgi?Porkmeister</a> |
|
|
|
|
02-17-2005, 01:12 AM
|
#5 |
|
Harper
Join Date: October 6, 2001
Location: Iceland
Posts: 4,706
|
Thanks... I get the gist of it now...
|
|
|
|
|
02-17-2005, 09:23 AM
|
#6 |
|
Silver Dragon
  Join Date: August 25, 2001
Location: -
Age: 39
Posts: 1,644
|
Dragonslayer got most of it, though there were some minor translation errors:
(always) evading/avoiding me: Today here, tomorrow another place, not wanting to see that at the end of the day you wont be there. Estar is the verb for 'to be' that you use when you want to indicate place/postition, among other things. 'It is so' would be 'es asi' or something along those lines. You'd use the alternative verb for 'to be' though' (ser) and not 'estar' We needed more time for me to convince you that you were my entire life, for you to truly get to know me. 'Hacer falta' means 'to need'. F.e. 'No hace falta' = 'that's not necessary'. Literally 'Nos hizo falta tiempo' means 'Time [was] needed [for] us'. 'Para que' is used to indicate an objective or goal: 'with the objective to' and the verbs it relates to are always in a special conjugation called the 'subjuntivo'. Both convencer (convince) and conocer (to [get to] know) have this conjugation, so both verbs express things he wants to do/achieve ( but didnt have time for ). 'En verdad' is an expression that can mean 'in truth' but has many subtle broader meanings all relating to 'truth' that translate as 'truly, really', the gist of the expression here is 'to know someone completely, entirely / to know everything about someone. In other words: the truth about someone. Sorry if I got a little carried away with explaining things  I studied and lived in Spain for a year last year, but very rarely get to use Spanish now that I'm back home. So whenever I get the chance to do something with it, I jump at the opportunity  Ciao!
__________________
<strong> Odi et Amo. Quare id faciam facisse requires ? Nescio, sed fieri sentio et excrucior </strong><br /><br /><strong> Amantem cogit amare magis, sed bene velle minus </strong> |
|
|
|
|
02-17-2005, 11:28 AM
|
#7 |
|
Harper
Join Date: October 6, 2001
Location: Iceland
Posts: 4,706
|
wow thanks... or gracias... [img]smile.gif[/img]
|
|
|
|
|
02-17-2005, 12:14 PM
|
#8 |
|
Ironworks Moderator
 Join Date: March 1, 2001
Location: Midlands, South Carolina
Age: 49
Posts: 14,759
|
Sorry I was not here quicker.
The question has been adequately answered. BTW>>> NEVER trust an online translating program...especially if it is something important like homework, for example. Those things do not work with cultural differences in words, nor any slain's true meaning.
__________________
|
|
|
|
 |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Spanish Radio help | Larry_OHF | General Discussion | 2 | 04-20-2006 07:59 AM |
| Spanish Speakers...I am looking for help | Larry_OHF | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 14 | 04-03-2004 05:45 AM |
| Any Spanish Speakers | Gangrell | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 10 | 05-28-2003 05:49 AM |
| spanish? or Italian? | Cristian | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 16 | 05-22-2003 06:52 AM |
| Does anybody here speak spanish? If so can you | Sythe | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 6 | 01-22-2003 08:57 AM |
