Ship from Netherlands capsizes in Port of Albany

Cloudbringer · 12-09-2003, 06:25 PM

This is the miniscule note under breaking news right now in the local paper:

ALBANY -- A Dutch cargo ship tipped over at a 45-degree angle in the frigid Hudson River while being loaded with steel turbines Tuesday, apparently trapping three crew members. Fifteen others were rescued.

---
I was called as a possible interpreter as it seems that 12 of the 18 crewmembers are Russian and they had a language problem. My ship and seagoing/cargo vocabulary is pretty small so I defered to a few native speakers I have worked with and luckily we had someone at the university who could speak Russian AND studies oceanography, but this is a major accident.

Fifteen crew have been rescued and 8 are hospitalized ranging from minor problems to critical (hypothermia's a serious problem, the river is full of ice right now).

Scary thing is they don't know the layout of the ship, no plans are available and 3 crew are thought to be inside, so they may have been crushed when the caro shifted. The ship was taking huge (several thousand pounds each) turbines from Albany to Italy. Now it's dark, making rescue efforts even harder.

Apparently the stevedores at the Port of Albany were trying to tell these people to stop what they were doing while loading the cargo, but either they weren't understood or were ignored. Then the ship capsized.

Ladyzekke · 12-09-2003, 06:59 PM

Doesn't sound very hopeful

but I hope they are able to rescue any possible people left on the ship.

Cloudbringer · 12-09-2003, 07:44 PM

Me too! It's bad now. Cold, tide going down and more water on the ship. The mayor pulled his teams off the ship because it's too dangerous to be on just now.

Seraph · 12-09-2003, 09:25 PM

Well, I guess Mayor Jennings is bright enough to realize that getting extra people killed isn't going to do anyone any good.

The Times Union has a more robust article about the accident.

Cloudbringer · 12-10-2003, 07:03 AM

As of this morning, the rescue teams are going back, but they aren't very hopeful and figure they may be a 'recovery' team as opposed to rescue.

12-09-2003, 06:25 PM	#1
Cloudbringer Ironworks Moderator Join Date: March 1, 2001 Location: Upstate NY USA Posts: 19,737	This is the miniscule note under breaking news right now in the local paper: ALBANY -- A Dutch cargo ship tipped over at a 45-degree angle in the frigid Hudson River while being loaded with steel turbines Tuesday, apparently trapping three crew members. Fifteen others were rescued. --- I was called as a possible interpreter as it seems that 12 of the 18 crewmembers are Russian and they had a language problem. My ship and seagoing/cargo vocabulary is pretty small so I defered to a few native speakers I have worked with and luckily we had someone at the university who could speak Russian AND studies oceanography, but this is a major accident. Fifteen crew have been rescued and 8 are hospitalized ranging from minor problems to critical (hypothermia's a serious problem, the river is full of ice right now). Scary thing is they don't know the layout of the ship, no plans are available and 3 crew are thought to be inside, so they may have been crushed when the caro shifted. The ship was taking huge (several thousand pounds each) turbines from Albany to Italy. Now it's dark, making rescue efforts even harder. Apparently the stevedores at the Port of Albany were trying to tell these people to stop what they were doing while loading the cargo, but either they weren't understood or were ignored. Then the ship capsized. __________________ "Don't take life for granted." Animal (may he rest in peace)

12-09-2003, 06:59 PM	#2
Ladyzekke Ironworks Atomic Moderator Join Date: January 7, 2001 Location: Virginia, U.S.A. Age: 58 Posts: 9,005	Doesn't sound very hopeful but I hope they are able to rescue any possible people left on the ship. __________________ Reality Show Recaps

12-09-2003, 07:44 PM	#3
Cloudbringer Ironworks Moderator Join Date: March 1, 2001 Location: Upstate NY USA Posts: 19,737	Me too! It's bad now. Cold, tide going down and more water on the ship. The mayor pulled his teams off the ship because it's too dangerous to be on just now. __________________ "Don't take life for granted." Animal (may he rest in peace)

12-10-2003, 07:03 AM	#5
Cloudbringer Ironworks Moderator Join Date: March 1, 2001 Location: Upstate NY USA Posts: 19,737	As of this morning, the rescue teams are going back, but they aren't very hopeful and figure they may be a 'recovery' team as opposed to rescue. __________________ "Don't take life for granted." Animal (may he rest in peace)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Budget cuts in the Netherlands	the new JR Jansen	General Discussion	14	09-18-2003 09:42 AM
What is the second official language in the Netherlands?	Vedran	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	14	03-17-2003 06:30 AM
Buy BG1&ToSC In The Netherlands	Zuvio	Baldurs Gate & Tales of the Sword Coast	2	05-29-2002 07:11 AM
Information about the Netherlands needed!!!!	Staralfur	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	22	11-24-2001 11:44 AM
Got to the port and promptly ran my ship aground	Thamrys Greybeard	Wizards & Warriors Forum	6	05-27-2001 11:01 PM

12-09-2003, 09:25 PM	#4
Seraph Quintesson Join Date: September 12, 2001 Location: Ewing, NJ Age: 43 Posts: 1,079	Well, I guess Mayor Jennings is bright enough to realize that getting extra people killed isn't going to do anyone any good. The Times Union has a more robust article about the accident.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)