I'll get my coat!

Donut · 06-23-2003, 05:31 AM

Don't ask me why but I need to get the phrase "I'll get my coat" translated into as many languages as possible. So can you translate it into your own language for me please?

Melusine · 06-23-2003, 05:36 AM

I *wish* we had that phrase in Dutch, I love it!

Anyway, literal translation would be "Ik ga mijn jas pakken" and a translation that keeps in mind the joking nature of the phrase would probably be something like "Ja ja, ik ga mijn jas al halen".

Cristian · 06-23-2003, 05:36 AM

Jag hämtar Min Kappa< Swedish

Conseguiré mi capa < Spanish

[img]smile.gif[/img]

Cristian · 06-23-2003, 05:40 AM

Kranke erhalten meinen Mantel < German
不适得到我的外套 < Chinesee
La défectuosité obtiennent mon manteau < French
Il ill ottiene il mio cappotto < Italiano
病気は私のコートを得る < Japanese
O mal começa meu revestimento< Portugian

glad to be of help [img]smile.gif[/img]

the first 2 i new myself beacsue Spanish and Swedish are my Luanguges

Melusine · 06-23-2003, 05:52 AM

Cristian, Donut asked for actual translations from people who speak the language very well.

Online translators are crap normally, but if you have no knowledge of the language you're translating into, it's even worse. What you probably did was type in "Ill get my coat" "Ill" means sick or 'the sick'. So your German and French translations make no sense at all.

Better wait for Ramon and Moiraine, who are native speakers of resp. German and French.

Moiraine · 06-23-2003, 06:15 AM

Well, Donut Pastrysson, the standard French translation would be "Je vais chercher mon manteau". If however it is a subtitled translation of an obscure expression that you are looking for, you'll just have to explain the original tile first ! [img]smile.gif[/img]

Wow Cristian the "French" translation you got makes no sense at all - even grammatically ! :

That just meant "The defectuosity are obtaining my coat" ...

Cristian · 06-23-2003, 06:27 AM

lol im gonna kill my friend now...

Sir Exxon · 06-23-2003, 06:35 AM

Norwegian: Jeg henter frakken min.

Donut · 06-23-2003, 06:37 AM

Quote:

Originally posted by Moiraine:
Well, Donut Pastrysson, the standard French translation would be "Je vais chercher mon manteau". If however it is a subtitled translation of an obscure expression that you are looking for, you'll just have to explain the original tile first ! [img]smile.gif[/img]

Wow Cristian the "French" translation you got makes no sense at all - even grammatically ! : That just meant "The defectuosity are obtaining my coat" ...

It's a catchphrase from a comedy programme called "The Fast Show". It is used when someone says something embarrassing or makes a joke that isn't funny. So they get their coat and leave. The actual phrase is "I'll get me coat"

Once again the freedom gnome gets me reaching for the dictionary.

Defectuosity = Great Imperfection.

Faceman · 06-23-2003, 07:02 AM

Quote:

Originally posted by Cristian:
Kranke erhalten meinen Mantel < German

Used an online translator eh?

I'll = I will = Ich werde - ill = sick = krank

I'll get my coat = Ich werde meinen Mantel holen OR Ich hole meinen Mantel (present expressing near future)

06-23-2003, 05:31 AM	#1
Donut Jack Burton Join Date: March 1, 2001 Location: Airstrip One Age: 40 Posts: 5,571	Don't ask me why but I need to get the phrase "I'll get my coat" translated into as many languages as possible. So can you translate it into your own language for me please? __________________ [img]\"http://www.wheatsheaf.freeserve.co.uk/roastspurs.gif\" alt=\" - \" /> <br />Proud member of the Axis of Upheaval<br />Official Titterer of the Laughing Hyenas<br />Josiah Bartlet - the best President the US never had.<br />The 1st D in the D & D Show

06-23-2003, 05:36 AM	#3
Cristian Emerald Dragon Join Date: May 12, 2002 Location: Sweden Age: 35 Posts: 992	Jag hämtar Min Kappa< Swedish Conseguiré mi capa < Spanish [img]smile.gif[/img] __________________ Reeka once told me:<br />\"Bloom Where You Are Planted\"

06-23-2003, 05:40 AM	#4
Cristian Emerald Dragon Join Date: May 12, 2002 Location: Sweden Age: 35 Posts: 992	Kranke erhalten meinen Mantel < German 不适得到我的外套 < Chinesee La défectuosité obtiennent mon manteau < French Il ill ottiene il mio cappotto < Italiano 病気は私のコートを得る < Japanese O mal começa meu revestimento< Portugian glad to be of help [img]smile.gif[/img] the first 2 i new myself beacsue Spanish and Swedish are my Luanguges __________________ Reeka once told me:<br />\"Bloom Where You Are Planted\"

06-23-2003, 05:52 AM	#5
Melusine Dracolisk Join Date: January 8, 2001 Location: Amsterdam, The Netherlands Age: 43 Posts: 6,541	Cristian, Donut asked for actual translations from people who speak the language very well. Online translators are crap normally, but if you have no knowledge of the language you're translating into, it's even worse. What you probably did was type in "Ill get my coat" "Ill" means sick or 'the sick'. So your German and French translations make no sense at all. Better wait for Ramon and Moiraine, who are native speakers of resp. German and French. __________________ [img]\"hosted/melusine.jpg\" alt=\" - \" /><br />Your voice is ambrosia

06-23-2003, 06:15 AM	#6
Moiraine Anubis Join Date: March 1, 2001 Location: Up in the Freedomland Alps Age: 59 Posts: 2,474	Well, Donut Pastrysson, the standard French translation would be "Je vais chercher mon manteau". If however it is a subtitled translation of an obscure expression that you are looking for, you'll just have to explain the original tile first ! [img]smile.gif[/img] Wow Cristian the "French" translation you got makes no sense at all - even grammatically ! : That just meant "The defectuosity are obtaining my coat" ... __________________ [img]\"http://grumble.free.fr/img/romuald.gif\" alt=\" - \" /><br /><br />The missing link between ape and man is us.

06-23-2003, 06:27 AM	#7
Cristian Emerald Dragon Join Date: May 12, 2002 Location: Sweden Age: 35 Posts: 992	lol im gonna kill my friend now... __________________ Reeka once told me:<br />\"Bloom Where You Are Planted\"

06-23-2003, 06:35 AM	#8
Sir Exxon Zartan Join Date: October 15, 2001 Location: Oslo, Norway Age: 35 Posts: 5,367	Norwegian: Jeg henter frakken min.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Searching for a specific Coat of Arms image.	Dundee Slaytern	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	7	05-30-2002 06:37 PM