A request for Spanish aid

[Nanobyte]

I've composed these three paragraphs detailing what I wanted to be as a kid, and what I want to be now. I need to know if the paragraphs make any sense (if I made any grammatical errors).

If anyone can help, thanks a lot. Tons even

Past
Cuando era joven, soñé de convertirse una artista. Mi hermano era siempre bueno a dibujando y queré ser justo como él. Queré poder dibujar los cuadros más detallados. Queré que podría pintar cuadros como ésos que tú ves en una galería. Queré ser el artista más grande siempre.

Present
Ahora que soy mas viejo, deseo ser algo diferente. Ahora quiero ser un diseñador del juego. La fabricación de juegos, en un manera, está también el mismo sueño. La unica diferencia es que haré arte de un diversa clase.

Subjunctive
Pero primero, es importante que me aceptan en una universidad. En cuanto me aceptan, podré enfocar más en mis metas de la carrera. Hasta entonces, yo puedo hacer solamente los planes para mi futuro. No creo que seré dado vuelta abajo, sin embargo. A menos que falle uno de mis requisitos del curso, debo ser de acuerdo.

[LowTech]

Originally posted by Nanobyte: I've composed these three paragraphs detailing what I wanted to be as a kid, and what I want to be now. I need to know if the paragraphs make any sense (if I made any grammatical errors). If anyone can help, thanks a lot. Tons even Past Cuando era joven, soñé de convertirse una artista. Mi hermano era siempre bueno a dibujando y queré ser justo como él. Queré poder dibujar los cuadros más detallados. Queré que podría pintar cuadros como ésos que tú ves en una galería. Queré ser el artista más grande siempre. Present Ahora que soy mas viejo, deseo ser algo diferente. Ahora quiero ser un diseñador del juego. La fabricación de juegos, en un manera, está también el mismo sueño. La unica diferencia es que haré arte de un diversa clase. Subjunctive Pero primero, es importante que me aceptan en una universidad. En cuanto me aceptan, podré enfocar más en mis metas de la carrera. Hasta entonces, yo puedo hacer solamente los planes para mi futuro. No creo que seré dado vuelta abajo, sin embargo. A menos que falle uno de mis requisitos del curso, debo ser de acuerdo.

This is how I would write them:

Past
Cuando era joven, soñé convertirme en un artista. Mi hermano siempre fué bueno dibujando y quise ser justo como él. Quise poder dibujar los cuadros más detallados. Quise poder pintar cuadros como esos que tú ves en una galería. Quise ser el artista más grande de la historia.

Present
Ahora que soy mas viejo, deseo ser algo diferente. Ahora quiero ser un diseñador de juegos. La fabricación de juegos, de alguna manera, es también el mismo sueño. La unica diferencia es que haré arte de una clase diferente.

Subjunctive
Pero primero, es importante que me acepten en una universidad. En cuanto me acepten, podré concentrarme más en mis metas de la carrera. Hasta entonces, solamente puedo hacer planes para mi futuro.


I really can't understand what this means:

No creo que seré dado vuelta abajo, sin embargo. A menos que falle uno de mis requisitos del curso, debo ser de acuerdo.

[Nanobyte]

I must have butchered it pretty bad if you can't understand it. This is what I had in mind: "I do not believe I will be turned down, however. Unless I fail one of my course requirements, I should be OK."

And thanks for the help [img]smile.gif[/img]

[LowTech]

Originally posted by Nanobyte: No creo que seré dado vuelta abajo, sin embargo. A menos que falle uno de mis requisitos del curso, debo ser de acuerdo.

"Sin embargo no creo que me rechacen. A menos que no cumpla alguno de los requisitos del curso, lo conseguiré."


And remember, literal translations not always make sense