spanish? or Italian? - Page 2

Ramon de Ramon y Ramon · 05-20-2003, 11:01 AM

I don't want to appear sneaky or anything, but how come you post from Colombia (live there?), but don't speak any Spanish? [img]smile.gif[/img]

Cristian · 05-20-2003, 11:13 AM

i live in sweden but im from colombia! it says from and im from colombia but cant speak good spanish

Ramon de Ramon y Ramon · 05-20-2003, 11:33 AM

I see. [img]smile.gif[/img] Unfortunately, I am afraid that my Spanish nowadays is not up to the task you asked for. Sorry. You should have asked a couple of years ago.

johnny · 05-20-2003, 02:53 PM

It's Italian, for sure.

andrewas · 05-20-2003, 02:59 PM

Go to altavista and hit the translate link, and it will make a fair translation. Avoid slang and local idioms, and it will probably make sense to a fluent spanish speaker, although there will probably be oddities and awkward phrases that a human wouldn't use.

Kakero · 05-20-2003, 04:57 PM

Quote:

Originally posted by Donut:
Well I don't speak either but I can tell you it's about an Argentinian cheat called Diego Maradonna who punched the ball into the net against England in the 1986 world cup finals..

No Donut, it was from The Hand of God.

Shaide · 05-22-2003, 06:52 AM

Cristian wrote:

need help with a thingy here...

Diego Maradona e stato il calciatore piu grande della storia del calcio.Un sou goal da ricordare e quello che ha segnato nella coppa del Mondo del 1986 in messico con I´inghilterra < is that supposed to be mexico and england? this cant be spanish? it must be italian right? im pretty sure it is italian right?

This is italian.... italian and spanish is so different like german and english
I understand if you heard somebody talk in italian you could confuse it as spanish. Is like German: Ich wünsche ein Bier, it's like english but so different, but if you heard a german speaker you would think that this speaker is english for italian, portuguese, italian and french speaker.

In spanish is:
"Diego Maradona ha sido el ¿calcitore? más grande de la historia. Un gol suyo se recuerda de la copa del Mundo de 1986 en méxico contra inglaterra."
I think this text talk about it... then you must compare it... so different

05-20-2003, 11:01 AM	#11
Ramon de Ramon y Ramon Red Dragon Join Date: March 1, 2001 Location: Cologne, North Rhine-Westphalia, Germany Age: 52 Posts: 1,517	I don't want to appear sneaky or anything, but how come you post from Colombia (live there?), but don't speak any Spanish? [img]smile.gif[/img] __________________ So long !<br /><br />R³ aka \"The Ramonster\"(thanks Sir Tainly) - proud to be the official spokesman for the most noble Lady Bilqis, Desert Rose of Ironworks - equally proud to be Moiraine\'s \"permanent advocate\" ! - relaunched edition -

05-20-2003, 11:13 AM	#12
Cristian Emerald Dragon Join Date: May 12, 2002 Location: Sweden Age: 35 Posts: 992	i live in sweden but im from colombia! it says from and im from colombia but cant speak good spanish __________________ Reeka once told me:<br />\"Bloom Where You Are Planted\"

05-20-2003, 11:33 AM	#13
Ramon de Ramon y Ramon Red Dragon Join Date: March 1, 2001 Location: Cologne, North Rhine-Westphalia, Germany Age: 52 Posts: 1,517	I see. [img]smile.gif[/img] Unfortunately, I am afraid that my Spanish nowadays is not up to the task you asked for. Sorry. You should have asked a couple of years ago. __________________ So long !<br /><br />R³ aka \"The Ramonster\"(thanks Sir Tainly) - proud to be the official spokesman for the most noble Lady Bilqis, Desert Rose of Ironworks - equally proud to be Moiraine\'s \"permanent advocate\" ! - relaunched edition -

05-20-2003, 02:53 PM	#14
johnny 40th Level Warrior Join Date: April 15, 2002 Location: Utrecht The Netherlands Age: 58 Posts: 16,981	It's Italian, for sure. __________________

05-20-2003, 02:59 PM	#15
andrewas Harper Join Date: October 2, 2001 Location: Aberdeen, Scotland Age: 42 Posts: 4,774	Go to altavista and hit the translate link, and it will make a fair translation. Avoid slang and local idioms, and it will probably make sense to a fluent spanish speaker, although there will probably be oddities and awkward phrases that a human wouldn't use. __________________ [img]\"http://www.sighost.us/members/Zvijer/andrewas.gif\" alt=\" - \" />

05-22-2003, 06:52 AM	#17
Shaide Dungeon Master Join Date: November 5, 2002 Location: Cordoba(andalusia)(spain)(europe)(the world)(the system solar)(the universe) Age: 44 Posts: 91	Cristian wrote: need help with a thingy here... Diego Maradona e stato il calciatore piu grande della storia del calcio.Un sou goal da ricordare e quello che ha segnato nella coppa del Mondo del 1986 in messico con I´inghilterra < is that supposed to be mexico and england? this cant be spanish? it must be italian right? im pretty sure it is italian right? This is italian.... italian and spanish is so different like german and english I understand if you heard somebody talk in italian you could confuse it as spanish. Is like German: Ich wünsche ein Bier, it's like english but so different, but if you heard a german speaker you would think that this speaker is english for italian, portuguese, italian and french speaker. In spanish is: "Diego Maradona ha sido el ¿calcitore? más grande de la historia. Un gol suyo se recuerda de la copa del Mundo de 1986 en méxico contra inglaterra." I think this text talk about it... then you must compare it... so different

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Italian journalist rescue disaster	wellard	General Discussion	40	03-15-2005 03:33 AM
The Elderly Italian and the Priest	Arvon	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	8	06-27-2004 01:56 AM
Can anyone translate Italian?	Night Stalker	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	7	10-11-2003 03:41 PM
Italian Job	MagiK	Entertainment (Movies, TV Shows and Books/Comics)	0	06-07-2003 03:35 PM
Patch Version 1.27 ready in English,German,French,Italian&Spanish	Ronn_Bman	Neverwinter Nights 1 & 2 Also SoU & HotU Forum	4	12-04-2002 01:13 PM