spanish? or Italian?

Cristian · 05-20-2003, 09:26 AM

need help with a thingy here...

Diego Maradona e stato il calciatore piu grande della storia del calcio.Un sou goal da ricordare e quello che ha segnato nella coppa del Mondo del 1986 in messico con I´inghilterra < is that supposed to be mexico and england? this cant be spanish? it must be italian right? im pretty sure it is italian right?

andrewas · 05-20-2003, 09:44 AM

Altavsita has a translation service, its not perfect but its good enough to get the gist of it. Translating spanish->english returns gibberish, italian->english gives:

Diego Maradona and state the large soccer player piu of the history of the calcio.Un sou goal to remember and what it has marked in the goblet of the World of 1986 in Mexico with I' England

Donut · 05-20-2003, 09:45 AM

Quote:

Originally posted by Cristian:
need help with a thingy here...

Diego Maradona e stato il calciatore piu grande della storia del calcio.Un sou goal da ricordare e quello che ha segnato nella coppa del Mondo del 1986 in messico con I´inghilterra < is that supposed to be mexico and england? this cant be spanish? it must be italian right? im pretty sure it is italian right?

Well I don't speak either but I can tell you it's about an Argentinian cheat called Diego Maradonna who punched the ball into the net against England in the 1986 world cup finals..

Donut · 05-20-2003, 09:50 AM

Quote:

Originally posted by Cristian:
need help with a thingy here...

Diego Maradona e stato il calciatore piu grande della storia del calcio.Un sou goal da ricordare e quello che ha segnato nella coppa del Mondo del 1986 in messico con I´inghilterra < is that supposed to be mexico and england? this cant be spanish? it must be italian right? im pretty sure it is italian right?

Well I don't speak either but I can tell you it's about an Argentinian cheat called Diego Maradonna who punched the ball into the net against England in the 1986 world cup finals..

Cristian · 05-20-2003, 09:54 AM

hehe you double posted donut.... delete one of them and i now what it means but is it spanish or italian?

andrewas · 05-20-2003, 09:59 AM

Its italian, as I said in my first post.

Cristian · 05-20-2003, 10:07 AM

ah hehe ok
what does si te vas mean?

Ramon de Ramon y Ramon · 05-20-2003, 10:47 AM

Quote:

Originally posted by Cristian:
need help with a thingy here...

Diego Maradona e stato il calciatore piu grande della storia del calcio.Un sou goal da ricordare e quello che ha segnato nella coppa del Mondo del 1986 in messico con I´inghilterra < is that supposed to be mexico and england? this cant be spanish? it must be italian right? im pretty sure it is italian right?

My Spanish is quite serviceable and this is as Italian as it gets, but I will give it a try anyway.

Diego Maradona was the greatest player in the history of soccer. One of his memorable goals he scored in the world cup of 1986 in Mexico against England ...

Satisfied? [img]smile.gif[/img]

Cristian · 05-20-2003, 10:55 AM

thx but i didnt need 2 now what it meant
i needed and spanish transltaion for a work

Cristian · 05-20-2003, 10:56 AM

hey you guys if i type a pretty big english text here about diego maradona could you translate it for me to SPANISH? i would love that person who did it for ages!

05-20-2003, 09:26 AM	#1
Cristian Emerald Dragon Join Date: May 12, 2002 Location: Sweden Age: 35 Posts: 992	need help with a thingy here... Diego Maradona e stato il calciatore piu grande della storia del calcio.Un sou goal da ricordare e quello che ha segnato nella coppa del Mondo del 1986 in messico con I´inghilterra < is that supposed to be mexico and england? this cant be spanish? it must be italian right? im pretty sure it is italian right? __________________ Reeka once told me:<br />\"Bloom Where You Are Planted\"

05-20-2003, 09:44 AM	#2
andrewas Harper Join Date: October 2, 2001 Location: Aberdeen, Scotland Age: 42 Posts: 4,774	Altavsita has a translation service, its not perfect but its good enough to get the gist of it. Translating spanish->english returns gibberish, italian->english gives: Diego Maradona and state the large soccer player piu of the history of the calcio.Un sou goal to remember and what it has marked in the goblet of the World of 1986 in Mexico with I' England __________________ [img]\"http://www.sighost.us/members/Zvijer/andrewas.gif\" alt=\" - \" />

05-20-2003, 09:54 AM	#5
Cristian Emerald Dragon Join Date: May 12, 2002 Location: Sweden Age: 35 Posts: 992	hehe you double posted donut.... delete one of them and i now what it means but is it spanish or italian? __________________ Reeka once told me:<br />\"Bloom Where You Are Planted\"

05-20-2003, 09:59 AM	#6
andrewas Harper Join Date: October 2, 2001 Location: Aberdeen, Scotland Age: 42 Posts: 4,774	Its italian, as I said in my first post. __________________ [img]\"http://www.sighost.us/members/Zvijer/andrewas.gif\" alt=\" - \" />

05-20-2003, 10:07 AM	#7
Cristian Emerald Dragon Join Date: May 12, 2002 Location: Sweden Age: 35 Posts: 992	ah hehe ok what does si te vas mean? __________________ Reeka once told me:<br />\"Bloom Where You Are Planted\"

05-20-2003, 10:55 AM	#9
Cristian Emerald Dragon Join Date: May 12, 2002 Location: Sweden Age: 35 Posts: 992	thx but i didnt need 2 now what it meant i needed and spanish transltaion for a work __________________ Reeka once told me:<br />\"Bloom Where You Are Planted\"

05-20-2003, 10:56 AM	#10
Cristian Emerald Dragon Join Date: May 12, 2002 Location: Sweden Age: 35 Posts: 992	hey you guys if i type a pretty big english text here about diego maradona could you translate it for me to SPANISH? i would love that person who did it for ages! __________________ Reeka once told me:<br />\"Bloom Where You Are Planted\"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Italian journalist rescue disaster	wellard	General Discussion	40	03-15-2005 03:33 AM
The Elderly Italian and the Priest	Arvon	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	8	06-27-2004 01:56 AM
Can anyone translate Italian?	Night Stalker	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	7	10-11-2003 03:41 PM
Italian Job	MagiK	Entertainment (Movies, TV Shows and Books/Comics)	0	06-07-2003 03:35 PM
Patch Version 1.27 ready in English,German,French,Italian&Spanish	Ronn_Bman	Neverwinter Nights 1 & 2 Also SoU & HotU Forum	4	12-04-2002 01:13 PM