04-05-2001, 07:36 AM | #41 |
Guest
Posts: n/a
|
Swedish is good to speak. None of this _e, _ez, etc, depending who you're speaking to.
> Jag alska BG2. Jag vilha kanula Jaheira |
04-05-2001, 02:13 PM | #42 |
Symbol of Cyric
Join Date: March 16, 2001
Location: Manchester, England
Age: 36
Posts: 1,109
|
Bien, vraiment je suis un tricheur! J'utilise un traducteur sur l'Internet pour traduire ce que je dis! Pouvez-vous s'il vous plaît signaler encore et me dire si ce qui je dis des marques n'importe quel sens???
------------------ Visit Now or Starstryke will Stryke U! |
04-06-2001, 09:27 AM | #43 | |
Anubis
Join Date: March 1, 2001
Location: Up in the Freedomland Alps
Age: 60
Posts: 2,474
|
Quote:
OK, here it is : - "Bien" means "well" allright, but in that case, the world used in French would be "bon". - We French would say "poster", not "signaler" ("signaler is a transitive verb, we "signal" something). - From "des marques ...", the sentence has no meaning at all ... I guess what you meant was "Could you please post again and tell me if what I say makes any sense at all ???" - am I in the money ? I guess the confusion is because we don't say in French "make sense" that way, we say "have a sense". So, as far as I have understood what you meant, my personal French translation for your post would be : Bon, je suis vraiment un tricheur ! J'utilise un traducteur sur l'Internet pour traduire ce que je dis ! Pouvez-vous s'il vous plaît poster encore une fois et me dire si ce qui je dis a un sens quelconque ??? ------------------ The world is my oyster ! [This message has been edited by Moiraine (edited 04-06-2001).] |
|
04-06-2001, 09:59 AM | #44 |
Manshoon
Join Date: March 18, 2001
Location: quebec, montreal
Posts: 165
|
Youhou, on va réussir le record du plus gros post dans une autre langue !!! Si c'est pas déja fais ! C'est bon faut continuer les amis ne lachez pas!! Et Moiraine a raison - -> FRENCH GIRLS WANTED STP!! Les francaises sont les plus cochonnes a ce qu'on dit ici, Des plans pour que je fasse un voyage en France!
------------------ Maybe it's because I hate drows more than I hate Humans - Jarlaxle to Entreri |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Francais, Francais | Melusorick! | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 43 | 07-15-2002 01:28 PM |
Parlez-vous francais? | mitsos | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 65 | 10-16-2001 06:33 PM |