Visit the Ironworks Gaming Website Email the Webmaster Graphics Library Rules and Regulations Help Support Ironworks Forum with a Donation to Keep us Online - We rely totally on Donations from members Donation goal Meter

Ironworks Gaming Radio

Ironworks Gaming Forum

Go Back   Ironworks Gaming Forum > Ironworks Gaming Forums > Baldurs Gate II: Shadows of Amn & Throne of Bhaal > Baldurs Gate II Archives

 
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-05-2001, 07:36 AM   #41
Lord Shield
Guest
 

Posts: n/a
Swedish is good to speak. None of this _e, _ez, etc, depending who you're speaking to.
>
Jag alska BG2. Jag vilha kanula Jaheira
 
Old 04-05-2001, 02:13 PM   #42
DJG
Symbol of Cyric
 

Join Date: March 16, 2001
Location: Manchester, England
Age: 35
Posts: 1,109
Bien, vraiment je suis un tricheur! J'utilise un traducteur sur l'Internet pour traduire ce que je dis! Pouvez-vous s'il vous plaît signaler encore et me dire si ce qui je dis des marques n'importe quel sens???

------------------

Visit Now
or Starstryke will Stryke U!
DJG is offline  
Old 04-06-2001, 09:27 AM   #43
Moiraine
Anubis
 

Join Date: March 1, 2001
Location: Up in the Freedomland Alps
Age: 59
Posts: 2,474
Quote:
Originally posted by DJG:
Bien, vraiment je suis un tricheur! J'utilise un traducteur sur l'Internet pour traduire ce que je dis! Pouvez-vous s'il vous plaît signaler encore et me dire si ce qui je dis des marques n'importe quel sens???
Hi DJG, make me work, do you ?

OK, here it is :

- "Bien" means "well" allright, but in that case, the world used in French would be "bon".
- We French would say "poster", not "signaler" ("signaler is a transitive verb, we "signal" something).
- From "des marques ...", the sentence has no meaning at all ... I guess what you meant was "Could you please post again and tell me if what I say makes any sense at all ???" - am I in the money ? I guess the confusion is because we don't say in French "make sense" that way, we say "have a sense".

So, as far as I have understood what you meant, my personal French translation for your post would be :

Bon, je suis vraiment un tricheur ! J'utilise un traducteur sur l'Internet pour traduire ce que je dis ! Pouvez-vous s'il vous plaît poster encore une fois et me dire si ce qui je dis a un sens quelconque ???


------------------

The world is my oyster !

[This message has been edited by Moiraine (edited 04-06-2001).]
Moiraine is offline  
Old 04-06-2001, 09:59 AM   #44
Entreri
Manshoon
 

Join Date: March 18, 2001
Location: quebec, montreal
Posts: 165
Youhou, on va réussir le record du plus gros post dans une autre langue !!! Si c'est pas déja fais ! C'est bon faut continuer les amis ne lachez pas!! Et Moiraine a raison - -> FRENCH GIRLS WANTED STP!! Les francaises sont les plus cochonnes a ce qu'on dit ici, Des plans pour que je fasse un voyage en France!

------------------

Maybe it's because I hate drows more than I hate Humans - Jarlaxle to Entreri
Entreri is offline  
Old 04-07-2001, 11:45 AM   #45
DJG
Symbol of Cyric
 

Join Date: March 16, 2001
Location: Manchester, England
Age: 35
Posts: 1,109
Enteri, I hope you speak English! What does "From: que" mean????

------------------

Visit Now
or Starstryke will Stryke U!
DJG is offline  
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Francais, Francais Melusorick! General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) 43 07-15-2002 01:28 PM
Parlez-vous francais? mitsos General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) 65 10-16-2001 06:33 PM


All times are GMT -4. The time now is 09:18 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
©2024 Ironworks Gaming & ©2024 The Great Escape Studios TM - All Rights Reserved