10-16-2002, 04:12 PM | #21 | |
Ra
Join Date: August 14, 2001
Location: Copenhagen, Denmark
Age: 52
Posts: 2,326
|
Quote:
"The throats are a little fragile in the family. Dan has "the runs?" and I had to go to the doctor yesterday and got......." looks like the last paragraph has gotten cut off - but it doesn't look important
__________________
Life is a laugh <img border=\"0\" alt=\"[biglaugh]\" title=\"\" src=\"graemlins/biglaugh.gif\" /> - and DEATH is the final joke <img border=\"0\" alt=\"[hehe]\" title=\"\" src=\"graemlins/hehe.gif\" /> |
|
10-16-2002, 04:19 PM | #22 | |
Emerald Dragon
Join Date: January 3, 2002
Location: From Slovenia, in Sweden
Age: 42
Posts: 931
|
Quote:
My family's health isn't that good. Dan has 'skiton' and I went to the doctor yesterday and got... (sentence not finished) PS: I have no clue what 'skiton' is. I asked my bf and he doesn't know either. If it was written as 'skitont' it would mean it hurts like hell. But like this, I don't know. [img]smile.gif[/img] Anyways, I translated as best as I could. I hope it helps. [img]smile.gif[/img] [ 10-16-2002, 04:21 PM: Message edited by: Spelca ]
__________________
At one time or another there will be a choice: you or the wall. (J. Winterson) |
|
10-16-2002, 04:20 PM | #23 |
Guest
Posts: n/a
|
Ar-Cunin, thank you very much, your help is appreciated! And you too, Spelca!
This really is the best site on the web, full of the best people. [ 10-16-2002, 04:21 PM: Message edited by: Absynthe ] |
10-16-2002, 05:09 PM | #24 |
Baaz Draconian
Join Date: January 15, 2002
Location: Vaasa, Finland
Age: 42
Posts: 772
|
Well most of finns can speak swedish too, but thank god that is not our native language. "Kuula" is "shot/ball" in finnish, you know, like cannonball. =) It sounds more like a surname to me.
__________________
Fell in love with a country girl, morning sunshine<br />She was up from a nether world, just to bust another soul<br />[url]\"http://jarkokson.suddenlaunch.com\" target=\"_blank\">Click!</a> |
10-16-2002, 05:44 PM | #25 | |
Jack Burton
Join Date: March 1, 2001
Location: Airstrip One
Age: 39
Posts: 5,571
|
Quote:
My family's health isn't that good. Dan has 'skiton' and I went to the doctor yesterday and got... (sentence not finished) PS: I have no clue what 'skiton' is. I asked my bf and he doesn't know either. If it was written as 'skitont' it would mean it hurts like hell. But like this, I don't know. [img]smile.gif[/img] Anyways, I translated as best as I could. I hope it helps. [img]smile.gif[/img] [/QUOTE]I speak no Swedish at all - but I can guess that Dan has 'the shits' because he ate something he shouldn't have eaten!!!
__________________
[img]\"http://www.wheatsheaf.freeserve.co.uk/roastspurs.gif\" alt=\" - \" /> <br />Proud member of the Axis of Upheaval<br />Official Titterer of the Laughing Hyenas<br />Josiah Bartlet - the best President the US never had.<br />The 1st D in the D & D Show |
|
10-16-2002, 05:58 PM | #26 |
Very Mad Bird
Join Date: January 7, 2001
Location: Breukelen (over the river from New Amsterdam)
Age: 52
Posts: 9,246
|
What an amazing thread. Remarkable.
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
Thread Tools | Search this Thread |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Need to translate a sentence to Swedish | uss | General Discussion | 6 | 12-15-2005 02:08 PM |
Can anyone translate an english song to spanish? | Firim Silraven | General Discussion | 3 | 06-25-2005 10:08 PM |
Can Someone Translate This - Chinese | Lavindathar | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 40 | 08-17-2004 01:07 PM |
Can anyone translate Italian? | Night Stalker | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 7 | 10-11-2003 03:41 PM |
The great Swedish band that made the great Swedish song.. | uss | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 13 | 09-14-2002 07:43 AM |