Spanish Speakers...I am looking for help

Larry_OHF · 03-14-2004, 04:17 PM

I have a paper due tomorrow for my class and I need somebody to proof it for me and tell me if there are any mistakes. My teacher is from Spain, and my Spanish was learned from Mexico, so I am pretty nervous. You see, Spain is the "Mother-land", and swear that the Hispanics never learned how to speak properly.

Anyway, let me know what you think of this. Thanks a billion!

By the way...I was assigned this topic...I did not choose it.

================================================== =============================

¿La Culpa de Barbie?
Al leer nuestra lectura sobre lo que dicen los críticas acerca de Barbie, yo tengo que decir que no estoy de acuerdo. Para explicar mis razones, voy usar el ejemplo de mi hermana. Llamé a ella para intrevistarla sobre el asunto. Ella me dijo que no importaba si su muñeca era de Barbie o de otra marca. No importaba si las muñecas tenían pechos o llevan los estilos de ropa mas corriente. De hecho, sus muñecas favoritas eran de la marca “Strawberry Shortcake”, porque cada una representaba un dulce de pan u otras dulces. Tambien ésta marca de muñeca tenía una caricatura en la televisión. De hecho mi hermana me dijo que no tenía ni una muñeca de Barbie.

Otra ejemplo es mi esposa. Ella tampoco tenía una muñeca de Barbie, y aun cuando supo que era Barbie, no tenía el deseo de comprar una, ni ser como ella de ninguna forma. Mi esposa me dijo que al jugar con Barbie representó imaginar que fuera una adulta viviendo como las adultas vivían, pero entendió la diferencia entre la vida real e imaginativa.

Es mi creencia que los críticas que quieren hechar la culpa a cosas como Barbie por las problemas de la juventud no tienen valor. Barbie no está poniendo el ejemplo, está siguiendo el ejemplo de belleza que ya existe en forma corriente y común. Barbie no empieza un estilo, ella tambien sigue el estilo del tiempo. Es decir que Barbie es un ejemplo malo para las mujeres jóvenes es de no hacer caso a la vida real que nos rodea.

Fígese lo que hay en la television en estos dias, o mas bien, fígese que pasa cuando entras en una escuela que no tiene una moda formal de vestir o cuando pasamos por las playas. Nuestros pares (iguales) nos influyen mas que nada, y tambien Barbie está influida por la vida real. Ella es una victima tanto como los demás.

Nuestra lectura habló demasiado sobre el asunto de la forma física de Barbie. Dijieron que sus medidas eran bastante exageradas. ¿Perdon? ¡Es una muñeca, no es una representación exacta!

No puedo creer que hay gente que tomaron el tiempo de tomar las medidas de una muñeca y tratar de decir que Barbie es una influencia mala para nuestras jóvenes. Hay muchas formas de proteger a nuestras niñitas y ayudarlas a crecer y vivir en un mundo que está cayendo en error, pero Barbie no es el lugar para empezar. Si los tiempos cambia y la gente cambia de su modo de vivir, vamos a ver a Barbie cambiar tambien para concordar con el mundo.

[ 03-14-2004, 04:18 PM: Message edited by: Larry_OHF ]

SpiritWarrior · 03-14-2004, 04:30 PM

When I'm living in Texas even I can hear the differences between what I know of spanish and what they know of it (tex -mex). They soemtimes correct me on certain things but I tell them that's how real spanish is spoken.
I don't know enough to proof-read it though, sorry.

TheCrimsomBlade · 03-14-2004, 08:16 PM

sorry Larry it's all written in a forign language and I didn't ever learn anything but guss words in spanish,

wellard · 03-15-2004, 08:33 AM

Arrgghhh 2 days

I have a very good friend who is Argentine and is excellent at proof reading English, so i shall guess he can do the same in Spanish. I will try and get it back to you in time.

wellard · 03-16-2004, 11:29 AM

ok here it is with ten mistakes (very good) corrected I hope its not to late Larry

Al leer nuestra lectura sobre lo que dicen los críticas acerca de Barbie, yo tengo que decir que no estoy de acuerdo. Para explicar mis razones, voy usar el ejemplo de mi hermana. Llamé a ella para entrevistarla sobre el asunto. Ella me dijo que no importaba si su muñeca era de Barbie o de otra marca. No importaba si las muñecas tenían pechos o llevan los estilos de ropa mas corriente. De hecho, sus muñecas favoritas eran de la marca “Strawberry Shortcake”, porque cada una representaba un dulce de pan u otros dulces. Tambien ésta marca de muñeca tenía una caricatura en la televisión. De hecho mi hermana me dijo que no tenía ni una muñeca de Barbie.

Otra ejemplo es mi esposa. Ella tampoco tenía una muñeca de Barbie, y aun cuando supo que era Barbie, no tenía el deseo de comprar una, ni ser como ella de ninguna forma. Mi esposa me dijo que al jugar con Barbie representó imaginar que fuera una adulta viviendo como las adultas vivían, pero entendió la diferencia entre la vida real e imaginaria.

Es mi creencia que las críticas que quieren hechar la culpa a cosas como Barbie por los problemas de la juventud no tienen valor. Barbie no está poniendo el ejemplo, está siguiendo el ejemplo de belleza que ya existe en forma corriente y común. Barbie no empieza un estilo, ella tambien sigue el estilo del tiempo. (The following sentence is clunky! Rework) Es decir que Barbie es un ejemplo malo para las mujeres jóvenes es de no hacer caso a la vida real que nos rodea.

Fíjese lo que hay en la television en estos dias, o mas bien, fíjese que pasa cuando entra en una escuela que no tiene una moda formal de vestir o cuando pasamos por las playas. Nuestros pares (iguales) nos influyen mas que nada, y tambien Barbie está influida por la vida real. Ella es una victima tanto como los demás.

Nuestra lectura habló demasiado sobre el asunto de la forma física de Barbie. Dijieron que sus medidas eran bastante exageradas. ¿Perdon? ¡Es una muñeca, no es una representación exacta!

No puedo creer que hay gente que tomaron el tiempo de tomar las medidas de una muñeca y tratar de decir que Barbie es una influencia mala para nuestras jóvenes. Hay muchas formas de proteger a nuestras niñitas y ayudarlas a crecer y vivir en un mundo que está cayendo en error, pero Barbie no es el lugar para empezar. Si los tiempos cambia y la gente cambiam (or cambian, sorry I can not read his correction clearly) de su modo de vivir, vamos a ver a Barbie cambiar tambien para concordar con el mundo.

Larry_OHF · 03-16-2004, 12:38 PM

Muchisimas Gracias to both of you!

I had to turn it in already, but she will be giving them back tomorrow to allow us to make corrections and do it again better than before.

Dalamar Stormcrow · 03-16-2004, 07:42 PM

Que?

Larry_OHF · 03-17-2004, 02:10 PM

Quote:

Originally posted by Dalamar Stormcrow:
Que?

¿ Que de Queso...?

LowTech · 03-18-2004, 06:24 PM

Sorry, I haven´t read the boards for a while, I´d answered before ^_^U
.
.
.
.
.
.
Al leer nuestra lectura sobre lo que dicen las críticas acerca de Barbie, yo tengo que decir que no estoy de acuerdo. Para explicar mis razones, voy usar el ejemplo de mi hermana. La llamé para entrevistarla sobre el asunto. Ella me dijo que no importaba si su muñeca era de Barbie o de otra marca. No importaba si las muñecas tenían pechos o llevan los estilos de ropa mas corriente. De hecho, sus muñecas favoritas eran de la marca “Strawberry Shortcake”, porque cada una representaba un dulce de pan u otros dulces. Tambien ésta marca de muñeca tenía una serie en la televisión. De hecho mi hermana me dijo que no tenía ni una muñeca de Barbie.

Otra ejemplo es mi esposa. Ella tampoco tenía una muñeca de Barbie, y aun cuando supo que era Barbie, no tenía el deseo de comprar una, ni ser como ella de ninguna forma. Mi esposa me dijo que al jugar con Barbie representó imaginar que fuera una adulta viviendo como las adultas vivían, pero entendió la diferencia entre la vida real e imaginaria.

En mi opinión, las críticas que quieren hechar la culpa a cosas como Barbie por los problemas de la juventud no tienen valor. Barbie no está poniendo el ejemplo, está siguiendo el ejemplo de belleza que ya existe en forma corriente y común. Barbie no empieza un estilo, ella tambien sigue el estilo del tiempo. Decir que Barbie es un ejemplo malo para las mujeres jóvenes es no hacer caso a la vida real que nos rodea.

Fíjese en lo que hay en la televisión hoy en dia, o mas bien, fíjese que pasa cuando entras en una escuela que no tiene una moda formal de vestir o cuando pasamos por las playas. Nuestros pares (iguales) nos influyen más que nada, y tambien Barbie está influida por la vida real. Ella es una víctima tanto como los demás.

Nuestra lectura habló demasiado sobre el asunto de la forma física de Barbie. Dijeron que sus medidas eran bastante exageradas. ¿Perdon? ¡Es una muñeca, no es una representación exacta!

No puedo creer que hay gente que se toma el tiempo de tomar las medidas de una muñeca y tratar de decir que Barbie es una influencia mala para nuestras jóvenes. Hay muchas formas de proteger a nuestras niñitas y ayudarlas a crecer y vivir en un mundo que está cayendo en error, pero Barbie no es el lugar para empezar. Si los tiempos cambian y la gente cambia su modo de vivir, vamos a ver a Barbie cambiar tambien para concordar con el mundo.
.
.
.
.
.
.
caricatura - We don´t use this word in Spain for "cartoons", we say "dibujos animados" or just "dibujos". In your text, I thought "serie" suited better.

es mi creencia - It sounds a bit funny, you can say "en mi opinión" or if you want to use the verb "creer" just write "yo creo que..."

en estos dias - I think you meant "nowadays" so it's "hoy en dia".
.
.
.
.
.
.
Espero haberte ayudado (aunque sea un poco tarde).
Have a nice day [img]smile.gif[/img]

Dalamar Stormcrow · 03-18-2004, 08:08 PM

Quote:

Originally posted by Larry_OHF:

quote:
Originally posted by Dalamar Stormcrow:
Que?

¿ Que de Queso...?
[/QUOTE]Cheese is good.

03-14-2004, 04:17 PM	#1
Larry_OHF Ironworks Moderator Join Date: March 1, 2001 Location: Midlands, South Carolina Age: 48 Posts: 14,759	I have a paper due tomorrow for my class and I need somebody to proof it for me and tell me if there are any mistakes. My teacher is from Spain, and my Spanish was learned from Mexico, so I am pretty nervous. You see, Spain is the "Mother-land", and swear that the Hispanics never learned how to speak properly. Anyway, let me know what you think of this. Thanks a billion! By the way...I was assigned this topic...I did not choose it. ================================================== ============================= ¿La Culpa de Barbie? Al leer nuestra lectura sobre lo que dicen los críticas acerca de Barbie, yo tengo que decir que no estoy de acuerdo. Para explicar mis razones, voy usar el ejemplo de mi hermana. Llamé a ella para intrevistarla sobre el asunto. Ella me dijo que no importaba si su muñeca era de Barbie o de otra marca. No importaba si las muñecas tenían pechos o llevan los estilos de ropa mas corriente. De hecho, sus muñecas favoritas eran de la marca “Strawberry Shortcake”, porque cada una representaba un dulce de pan u otras dulces. Tambien ésta marca de muñeca tenía una caricatura en la televisión. De hecho mi hermana me dijo que no tenía ni una muñeca de Barbie. Otra ejemplo es mi esposa. Ella tampoco tenía una muñeca de Barbie, y aun cuando supo que era Barbie, no tenía el deseo de comprar una, ni ser como ella de ninguna forma. Mi esposa me dijo que al jugar con Barbie representó imaginar que fuera una adulta viviendo como las adultas vivían, pero entendió la diferencia entre la vida real e imaginativa. Es mi creencia que los críticas que quieren hechar la culpa a cosas como Barbie por las problemas de la juventud no tienen valor. Barbie no está poniendo el ejemplo, está siguiendo el ejemplo de belleza que ya existe en forma corriente y común. Barbie no empieza un estilo, ella tambien sigue el estilo del tiempo. Es decir que Barbie es un ejemplo malo para las mujeres jóvenes es de no hacer caso a la vida real que nos rodea. Fígese lo que hay en la television en estos dias, o mas bien, fígese que pasa cuando entras en una escuela que no tiene una moda formal de vestir o cuando pasamos por las playas. Nuestros pares (iguales) nos influyen mas que nada, y tambien Barbie está influida por la vida real. Ella es una victima tanto como los demás. Nuestra lectura habló demasiado sobre el asunto de la forma física de Barbie. Dijieron que sus medidas eran bastante exageradas. ¿Perdon? ¡Es una muñeca, no es una representación exacta! No puedo creer que hay gente que tomaron el tiempo de tomar las medidas de una muñeca y tratar de decir que Barbie es una influencia mala para nuestras jóvenes. Hay muchas formas de proteger a nuestras niñitas y ayudarlas a crecer y vivir en un mundo que está cayendo en error, pero Barbie no es el lugar para empezar. Si los tiempos cambia y la gente cambia de su modo de vivir, vamos a ver a Barbie cambiar tambien para concordar con el mundo. [ 03-14-2004, 04:18 PM: Message edited by: Larry_OHF ] __________________

03-14-2004, 04:30 PM	#2
SpiritWarrior Jack Burton Join Date: May 31, 2002 Location: Ireland Posts: 5,854	When I'm living in Texas even I can hear the differences between what I know of spanish and what they know of it (tex -mex). They soemtimes correct me on certain things but I tell them that's how real spanish is spoken. I don't know enough to proof-read it though, sorry. __________________ Still I feel like a child when I look at the moon, maybe I grew up a little too soon...

03-14-2004, 08:16 PM	#3
TheCrimsomBlade Lord Ao Join Date: August 25, 2001 Location: Winchester ,Virginia , United States Age: 71 Posts: 2,081	sorry Larry it's all written in a forign language and I didn't ever learn anything but guss words in spanish, __________________ Remember these are just games so don't get too upset when you get your ass handed to you in a hat box

03-15-2004, 08:33 AM	#4
wellard Dracolisk Join Date: November 1, 2002 Location: Australia ..... G\'day! Posts: 6,123	Arrgghhh 2 days I have a very good friend who is Argentine and is excellent at proof reading English, so i shall guess he can do the same in Spanish. I will try and get it back to you in time. __________________ fossils - natures way of laughing at creationists for over 3 billion years

03-16-2004, 11:29 AM	#5
wellard Dracolisk Join Date: November 1, 2002 Location: Australia ..... G\'day! Posts: 6,123	ok here it is with ten mistakes (very good) corrected I hope its not to late Larry Al leer nuestra lectura sobre lo que dicen los críticas acerca de Barbie, yo tengo que decir que no estoy de acuerdo. Para explicar mis razones, voy usar el ejemplo de mi hermana. Llamé a ella para entrevistarla sobre el asunto. Ella me dijo que no importaba si su muñeca era de Barbie o de otra marca. No importaba si las muñecas tenían pechos o llevan los estilos de ropa mas corriente. De hecho, sus muñecas favoritas eran de la marca “Strawberry Shortcake”, porque cada una representaba un dulce de pan u otros dulces. Tambien ésta marca de muñeca tenía una caricatura en la televisión. De hecho mi hermana me dijo que no tenía ni una muñeca de Barbie. Otra ejemplo es mi esposa. Ella tampoco tenía una muñeca de Barbie, y aun cuando supo que era Barbie, no tenía el deseo de comprar una, ni ser como ella de ninguna forma. Mi esposa me dijo que al jugar con Barbie representó imaginar que fuera una adulta viviendo como las adultas vivían, pero entendió la diferencia entre la vida real e imaginaria. Es mi creencia que las críticas que quieren hechar la culpa a cosas como Barbie por los problemas de la juventud no tienen valor. Barbie no está poniendo el ejemplo, está siguiendo el ejemplo de belleza que ya existe en forma corriente y común. Barbie no empieza un estilo, ella tambien sigue el estilo del tiempo. (The following sentence is clunky! Rework) Es decir que Barbie es un ejemplo malo para las mujeres jóvenes es de no hacer caso a la vida real que nos rodea. Fíjese lo que hay en la television en estos dias, o mas bien, fíjese que pasa cuando entra en una escuela que no tiene una moda formal de vestir o cuando pasamos por las playas. Nuestros pares (iguales) nos influyen mas que nada, y tambien Barbie está influida por la vida real. Ella es una victima tanto como los demás. Nuestra lectura habló demasiado sobre el asunto de la forma física de Barbie. Dijieron que sus medidas eran bastante exageradas. ¿Perdon? ¡Es una muñeca, no es una representación exacta! No puedo creer que hay gente que tomaron el tiempo de tomar las medidas de una muñeca y tratar de decir que Barbie es una influencia mala para nuestras jóvenes. Hay muchas formas de proteger a nuestras niñitas y ayudarlas a crecer y vivir en un mundo que está cayendo en error, pero Barbie no es el lugar para empezar. Si los tiempos cambia y la gente cambiam (or cambian, sorry I can not read his correction clearly) de su modo de vivir, vamos a ver a Barbie cambiar tambien para concordar con el mundo. __________________ fossils - natures way of laughing at creationists for over 3 billion years

03-16-2004, 12:38 PM	#6
Larry_OHF Ironworks Moderator Join Date: March 1, 2001 Location: Midlands, South Carolina Age: 48 Posts: 14,759	Muchisimas Gracias to both of you! I had to turn it in already, but she will be giving them back tomorrow to allow us to make corrections and do it again better than before.

03-16-2004, 07:42 PM	#7
Dalamar Stormcrow Banned User Join Date: November 1, 2003 Location: My own little world Age: 33 Posts: 828	Que?

03-18-2004, 06:24 PM	#9
LowTech Elite Waterdeep Guard Join Date: February 4, 2002 Location: Almeria, Spain Age: 46 Posts: 37	Sorry, I haven´t read the boards for a while, I´d answered before ^_^U . . . . . . Al leer nuestra lectura sobre lo que dicen las críticas acerca de Barbie, yo tengo que decir que no estoy de acuerdo. Para explicar mis razones, voy usar el ejemplo de mi hermana. La llamé para entrevistarla sobre el asunto. Ella me dijo que no importaba si su muñeca era de Barbie o de otra marca. No importaba si las muñecas tenían pechos o llevan los estilos de ropa mas corriente. De hecho, sus muñecas favoritas eran de la marca “Strawberry Shortcake”, porque cada una representaba un dulce de pan u otros dulces. Tambien ésta marca de muñeca tenía una serie en la televisión. De hecho mi hermana me dijo que no tenía ni una muñeca de Barbie. Otra ejemplo es mi esposa. Ella tampoco tenía una muñeca de Barbie, y aun cuando supo que era Barbie, no tenía el deseo de comprar una, ni ser como ella de ninguna forma. Mi esposa me dijo que al jugar con Barbie representó imaginar que fuera una adulta viviendo como las adultas vivían, pero entendió la diferencia entre la vida real e imaginaria. En mi opinión, las críticas que quieren hechar la culpa a cosas como Barbie por los problemas de la juventud no tienen valor. Barbie no está poniendo el ejemplo, está siguiendo el ejemplo de belleza que ya existe en forma corriente y común. Barbie no empieza un estilo, ella tambien sigue el estilo del tiempo. Decir que Barbie es un ejemplo malo para las mujeres jóvenes es no hacer caso a la vida real que nos rodea. Fíjese en lo que hay en la televisión hoy en dia, o mas bien, fíjese que pasa cuando entras en una escuela que no tiene una moda formal de vestir o cuando pasamos por las playas. Nuestros pares (iguales) nos influyen más que nada, y tambien Barbie está influida por la vida real. Ella es una víctima tanto como los demás. Nuestra lectura habló demasiado sobre el asunto de la forma física de Barbie. Dijeron que sus medidas eran bastante exageradas. ¿Perdon? ¡Es una muñeca, no es una representación exacta! No puedo creer que hay gente que se toma el tiempo de tomar las medidas de una muñeca y tratar de decir que Barbie es una influencia mala para nuestras jóvenes. Hay muchas formas de proteger a nuestras niñitas y ayudarlas a crecer y vivir en un mundo que está cayendo en error, pero Barbie no es el lugar para empezar. Si los tiempos cambian y la gente cambia su modo de vivir, vamos a ver a Barbie cambiar tambien para concordar con el mundo. . . . . . . caricatura - We don´t use this word in Spain for "cartoons", we say "dibujos animados" or just "dibujos". In your text, I thought "serie" suited better. es mi creencia - It sounds a bit funny, you can say "en mi opinión" or if you want to use the verb "creer" just write "yo creo que..." en estos dias - I think you meant "nowadays" so it's "hoy en dia". . . . . . . Espero haberte ayudado (aunque sea un poco tarde). Have a nice day [img]smile.gif[/img] __________________ <br />\"Patriotism is the virtue of the vicious\", Oscar Wilde.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Any German speakers?	ZFR	General Discussion	12	05-27-2007 08:08 AM
What's up with my speakers?	Jaradu	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	5	10-16-2004 10:19 PM
Help from Spanish speakers/readers needed...	Memnoch	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	4	08-20-2004 07:20 AM
Any Spanish Speakers	Gangrell	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	10	05-28-2003 05:49 AM
Attn: Spanish-speakers	Throntar	General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005)	1	05-07-2001 03:02 PM