 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
03-09-2006, 09:56 PM
|
#1 |
|
40th Level Warrior
 Join Date: October 29, 2001
Location: Western Wilds of Michigan
Posts: 11,752
|
A friend of mine has asked me for assistance in translating the following phrase to Spanish. He plans to use it as his own motivation slogan for the coming year.
"My Focus on my Quota gets me to Mexico 2007" This relates to his sales quota... if he can hit it, he gets to go on the reward trip to Mexico next year. A literal translation probably won't be effective... I'm thinking of something like... "Mi vista... mi cuota... mi viaje... Mexico 2007" Any thoughts? Any suggestions? Gracias, amigos... [img]smile.gif[/img]
__________________
*B* Save Early, Save Often Save Before, Save After Two-Star General, Spelling Soldiers -+-+-+ Give 'em a hug one more time. It might be the last. |
|
|
|
03-12-2006, 12:43 AM
|
#2 |
|
Mephistopheles
 Join Date: July 29, 2004
Location: Mt. Pleasant, MI
Age: 33
Posts: 1,400
|
i dont know i can speak a few words of spanish but cant spell it worth crap.It sorta looks right,possibly.
__________________
"Love is an odd thing, as odd a thing there is" -al'Lan Mandragoran, Last Lord of the Seven Towers |
|
|
|
|
03-12-2006, 03:26 AM
|
#3 |
|
40th Level Warrior
 Join Date: April 15, 2002
Location: Utrecht The Netherlands
Age: 58
Posts: 16,981
|
Adelante pendejos
That should cover it. 
__________________
|
|
|
|
|
03-12-2006, 09:09 AM
|
#4 |
|
Ironworks Moderator
 Join Date: March 1, 2001
Location: Midlands, South Carolina
Age: 48
Posts: 14,759
|
My Focus on my Quota gets me to Mexico 2007
"Mi Enfoque en me Cuota me llevará a México, dos mil siete." Instead of "Mi Enfoque", you can also say, "Mi Concentración" or "Al Centrarme"...whichever you feel comfortable with...but I'd use Enfoque, personally. [ 03-12-2006, 09:10 AM: Message edited by: Larry_OHF ]
__________________
|
|
|
|
|
03-14-2006, 12:39 AM
|
#5 |
|
Baaz Draconian
 Join Date: May 2, 2005
Location: Finland
Posts: 789
|
Try This http://translation2.paralink.com/ Should do the trick...
__________________
Let it not be said that it was done out of pride |
|
|
|
 |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Asking for a friend | DalekBoy | Miscellaneous Games (RPG or not) | 2 | 08-28-2004 06:24 PM |
| Need a friend | Larry_OHF | NWN Mod: Escape from Undermountain | 10 | 10-26-2003 07:20 PM |
| your friend.. God | Harkoliar | General Discussion | 86 | 10-20-2003 10:55 PM |
| What do you like for in a friend? | Redblueflare | General Discussion | 27 | 02-17-2002 10:46 AM |
| A friend to a friend.. plz read!! | Harkoliar | General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) | 6 | 11-16-2001 11:54 PM |
