You can use anything. UAI ignores restrictions.
This does not mean you can put proficiency points in any weapon though, so yes... you can wield the Holy Avenger, but you will be unskilled in it, as thieves cannot place proficiency points in Two-Handed Swords.
Bards can though.
One nifty thing is that you can wear helmets now.