Just in case someone is playing the shiny Enhanced Edition and is searching frantically for the solution: when you enter the area, turn left and north. There's a very narrow and hard to see pathway that leads to right above the entrance; follow that path to reach the tower.
Hope this helps
