You should be able to kill them with any magical weapon, I like to use ranged weapons so they can't get too close to intelligence drain. Try casting chaotic commands (priest spell) on whoever your fighters are which will stop them being stunned, and also try drawing them out one by one if you can. There are only mind flayers here, no more nasty surprises
