I was not offended, I just faked it !
I have encountered a lot of hellish manuals
And, as I am French, you can imagine what a bad manual plus a bad translation can produce ...
Sometimes it is funny, though. I remember a manual for a game where 'Staff' with 'Rod' meaning was translated as 'Staff' with 'Team' meaning, which are very differrnt words in French.
I also remember another translated old game where, when you wanted to type 'board boat' you ended up with something like 'picture board', because of the 'board' word as in 'blackboard.
|