Quote:
Originally posted by DJG:
Bien, vraiment je suis un tricheur! J'utilise un traducteur sur l'Internet pour traduire ce que je dis! Pouvez-vous s'il vous plaît signaler encore et me dire si ce qui je dis des marques n'importe quel sens???
|
Hi DJG, make me work, do you ?
OK, here it is :
- "Bien" means "well" allright, but in that case, the world used in French would be "bon".
- We French would say "poster", not "signaler" ("signaler is a transitive verb, we "signal" something).
- From "des marques ...", the sentence has no meaning at all ... I guess what you meant was "Could you please post again and tell me if what I say makes any sense at all ???" - am I in the money ? I guess the confusion is because we don't say in French "make sense" that way, we say "have a sense".
So, as far as I have understood what you meant, my personal French translation for your post would be :
Bon, je suis vraiment un tricheur ! J'utilise un traducteur sur l'Internet pour traduire ce que je dis ! Pouvez-vous s'il vous plaît poster encore une fois et me dire si ce qui je dis a un sens quelconque ???
------------------
The world is my oyster !
[This message has been edited by Moiraine (edited 04-06-2001).]