Caseman

or just stack the crates and barrels.. you don't even need to try to get the ones on the sub-level. The ones right under the walk-way are enough. use a stack of 3, then 2. jump from the 2 to the 3 then on to the ledge with the chest