Highlight your rogue and click steal option, then click the chest. When it prompts for who to open, choose the lock pick option.. you don't need to actually have a set of lock picks in you inventory.
Lock picks help if you hit a door or trap that your thief just isn't quite good enough to open
|