Hi Melusine
PreciousGollum: If these are the thieves guild guys, they should (like Melusine said) be in the last room on the left. I don't know if you have to go at a specific time of day? Maybe worth a try going at night/morning/afternoon and see if they appear.
------------------
It is better to keep your mouth shut and appear ignorant,
than open it and remove all doubt!