You might be at the wrong door.
There are two "apparent" entrances into Collasium right at the biggest heap of ruins but one is actually the exit, only accessible from the inside.
Once you get through the proper corridor, the fish-gals will come to you.
Moni