You might have done this already, but it is the only help I can offer. Reinstall with the most recent patch (available on the main site).
I had a sort of similar problem the first time I played BG. But then I went to the shop and bought the d****d game (ooops!). Surprise, surprise! It worked
