All the romances in the game including Jaheira's operate based on a real timer.That means that every hour(real time) that you play you get a new dialogue.
From what you've said I suppose you are at LT 31.
However if you want th romance to progress don't ever tell her that she is a traitor.
Should you need any more help on this feel free to ask!
