To turn undead you simply "turn on" the skull icon and wait (no attacking) I think it gets better with leveling.
To backstab you must succesfully hide in the shadows then click to attack someone (melee). The first attck will be a backstab attempt. Yes I think it does come up in the scrolling journal.
I know nothing of an "Avatar".
------------------
Cloud
|