Have you tried just talking to whoever gave you the quest about it? Usually if you're given a quest to kill someone and you've already done it, they acknowledge it when you talk to them again. If you have and that hasn't worked, then I'm not sure what you can do
