No loot in the palace, just a weirdo.
And yes, there are other vaults, all three great houses have a treasury, so if you've found only one so far, you still have two others to raid.
Btw, it IS possible to enter the palace with a spell or with a lockpick. That's how i entered it the first time.
