Sounds like a bug. You may have gotten ahead of yourself and kept talking to her, that can trigger this off (it happened to me).
Reload to before that, speak to her and Solaufein in the marketplace area, then go to where the beholder is and speak to them one more time, then wait patiently for it to appear.
------------------
