If I remember correctly, this is a glitch in the program. Even though you have finished the quest it remains in the unfinished quest section of your journal. I had the same problem and I believe there is an older thread that may give more detail. Try searching for it if I did not answer this to your satisfaction.
------------------
onthepequod