Welcome John!
I think you're hosed as far as disarming traps without a thief. You can unlock without a thief, but you can't disarm without tripping.
If you are a mage/thief, you should be able to use a buckler only.
------------------
Now where did I leave that doughnut?!