I heard there were a few bugs concerning familiars and also (separate) a few bugs concerning bard pickpocket, my guess you got a bug.
Sorry this ain't much of a help...
This site:
http://members.home.net/mrkevvy/
Has a big bug list, see if you can find your problem