When a thief levels up, you get points to distribute between his/her thieving skills. It's at the top left of the level-up screen and you cannot leave the level-up screen until you have allocated the points.
Read the info on Thieves on page 48 of your manual
F.