That sounds very odd, never herd of a problem like this before. If you have Nalia in your party and you accepted her quest and you exited though the city gates then I can see no reason why you shouldn't be able to access the D'arnise keep.
------------------
