SPOILER
.
.
.
.
.
.
You clicked on the base of the wooden beam to cause the rock fall across the lava walkway, right? Once done you may have to wriggle a little to get to the other side (I have had to about 50% of the time).
http://www.volberding.com/Wizardry8/...densupport.jpg