Quote:
Originally posted by Spelca:
I know that "Show Me Love" is also the title of the song in the film (by Robyn, blahhhh). I really don't like that they translated the title of the film into English as that, because it seems that they did it just because of the song. [img]tongue.gif[/img]
|
actually they did give it that title just because of the song [img]smile.gif[/img] . at least Lukas Moodysson says something to that effect in his commentary on the dvd; something like, they had to come up with a 'suitable' title for international release quickly and they just chose the title of the credits song. i don't like the alternative title much either, ■■■■■■■ Amal is much better and suits the movie a lot more. but if it takes calling it something less controversial just to give people from other countries a chance to see it...
offtopic: well, imagine finding a fellow countrywoman on this forum. and in a discusion about a movie i wouldn't imagine finding on this board... small world [img]tongue.gif[/img] .
[ 02-26-2003, 02:17 PM: Message edited by: frudi_x ]