Yes...you can have the familiar and the mummy at the same time.
No...the mummy did not cast any spells besides being surrounded by an aura of unmentioned ability during the fight. The rest of the time, he just punched at things. I was not very impressed with his success, however.
This test was based on a level 9 palemaster.
__________________
|