some chests can't be bashed. and that NPC rogue is no match for a PC rogue. That's the best way to open them
My first character (who I beat the game with) was a Fighter who multi-classed as rogue
He could wear full armour, use all martial weapons and did lots of sneak attack damage if he flanked someone
not to mention trap disarming and lockpicking