Hope you've got it worked out, Dirk! I really disliked this particular dungeon because trolley track puzzle and the levers being so far off. Doesn't help that the automap doesn't display enough of the map to truly be useful.
If you have difficulty with this puzzle, you might want to check
http://www.volberding.com/WHints/index.html
Wyv