You do need to have gotten the job to assassinate Rathskalion before you kill him. Otherwise, you lose the chance.
If you use the search feature on the board, you can find Wyvern's post on hex editing (search for ... heck, here's the
link. Instructions for hacking an assassin's dagger are buried in there.