She might use some kind of sub culture slang. Each and every day, the teenagers are trying to find new ways to spoil their native language

I think Moiraine sedai noted that as well.
[img]graemlins/greenbounce.gif[/img]
Insane
PS: - Or Black Isle might have hired an incompetent translater.