You're right. The corrected version is:
Take the left elevator up to the fourth elevator room (Z) and use the key on the west lock. Go west and take the stairs up.
Using the key on the west lock opens that blank (but not black) wall and provides immediate access to the stairs (a quick left). Here's the link to the graphics
walk-through with maps.