The fire doesn't go away, but the talking sister does. So the path in the water should be opened to you. The rock that is blocking the path in the water should be gone and you should be able to continue through the water to the other side of the cave now.
If not, then do you have a saved game to reload and talk to them again?
Mammawlin
