Did you open all the tombs with the gold key the first time you did that area? If you did, they will all still be open and you will be able to get the sword.
If for some reason that is not the case, I can probably hack you a key if someone can provide me with the code (Max probably can).
Wyv