hmmmm - the button right next to the pit in the spike room should teleport your party to the far side where you entered allowing you to exit. You could try piling up crates in the pit to make a ladder up.
Does sound like you have some problem with the Hydra. Hopefully someone will have some ideas for a solution.
Wyv
|