Yep. When you use wilderness lore inside the cave, it says something about it being inhabited by a mated pair of white dragons. So by killing the one outside, you've ruined an idyllic family-life already, and there would be no point in leaving the other one alive.
That doesn't explain your game crashing on a quickload or when leaving the cave, however...