First, make sure that your thief is not wearing any armor other than leather or studded. Metal armor will mess with thieving skills.
Second, go slow as you check for traps. Move forward a few spaces and stop and wait. Make sure your detect trap icon is on. It takes time for them to show up in red. Impatience will hurt you or kill you.
|