Ok, found the map, so now I know where you are. There IS a door there! Have your thief go into 'detect traps' mode and it will show up. You ought to be able to find it anyway, I think. Run your cursor over the wall in that location and you should get the 'door' symbol. Hope this helps.
------------------
