I had this same problem just last night. I tried every conversation option to get her to take the Holy Water (after I finished the tower), but no luck.
I have a sinking feeling I must have missed the opportunity to have her ask me for the Water before I started battling my way up the tower
