The wardstone is indeed from a (very good!) quest you receive in the Drow city. I won't spoil you, but it is connected with the Drow who offers you the "magical rope" that protects you from the Lich (he's on the bridge near the lich's house). It is a quest reward unfortunately, so you won't find it lying on a corpse.
|