actually i'm almost certain that 'find traps' is the only thief skill that's usable with heavy armours (you have to undress to disarm) - although i suppose that might be a BG1 memory - anyone?
oh, and going into stealth and then putting on your full plate mail and sneakign behind the sentry silently? for shame!